28/06/2017 - Rodolfo Reyes, nipote di Pablo Neruda, ha voluto dedicare una bellissima poesia alla comunità caprese e a Capri, l'isola che lo ha stupito per l'accoglienza ricevuta e incantato per le sue straordinarie bellezze naturali al pari del suo illustre zio. "Capri isola bella" è il titolo della poesia, versi che resteranno scolpiti sulla roccia quanto lo sono stati quelli dedicati all'isola da Pablo Neruda. E, come lui scrive, la lingua non sarà un impedimento... "...El idioma no será un impedimento para comunicarnos, y seguir cultivando esta amistad entre Italia Chile y Pablo Neruda... Te adjunto un bello poema que le dediqué a la hermosa Isla de Capri, solicitándote lo hagas a la Alcaldía y la Biblioteca de Capri, y lo entregues la difusión públicaque estimes procedente, ya que esto nació a raíz de haber conocido, caminado, respirado, observado la bella isla, y en especial además, por haber recibido los afectos y distinciones que la Alcaldía y la comunidad caprense nos brindó, siendo tú además nuestro fiel anfitrión".

Pubblichiamo la poesia in versione integrale.

CAPRI ISOLA BELLA

Capri...ccio della natura abbellita dal mare.
I tuoi occhi di acque cristalline circondano graziosamente
le scogliere, e ad ogni angolo nascono
i suoi nidi di case bianche alate,
che sembrano volare come gabbiani liberi.

Il tuo velo di principessa della Roccia,
copre di verde intensi la sua chioma
Che cade come una cascata incantata,
che cerca di afferrare il mare.

Nelle tue acque la furia dell'oceano,
Impedisce a Nettuno di toccare i suoi scogli
e, sono i giganti di granito che alla luna
piena danzano con le sirene
aggirando l'isola, catturando il marinaio
avido di passione con le reti dell'amore.

La fragranza dei fiori
profuma ogni angolo delle tue stradine,
che sono sospese come rondini rocciose,
e ogni colore, cambia con la pioggia,
permettendo al sole di impreziosire di rubino
le tue acque verde smeraldo, formando
un amalgama di pietre preziose.

Il viaggiatore desidera sempre portare via con sé
il gioiello più bello,
ma sa che questo rimarrà a Capri,
e che il tesoro più grande è il mare azzurro,
la sua Isola e le sue case bianche di gabbiani…

Oh! …Isola capricciosa dell'Eden, staccata dal Paradiso,
che la Madre Roccia ha consentito di lasciare
Alle cure dei suoi tre faraglioni guerrieri,
e a cantare dell'incanto delle sue sirene.

Ti ricorderò per sempre,
in ogni goccia di pioggia,
in ogni profumo di fiori
all'alba della mia primavera
Capri, Isola dell'amore.

Di Rodolfo Reyes, Aprile 2017

(Traduzione dallo spagnolo di Giorgio Faiella)

© notizia protetta da copyright

---

CONDIVIDI QUESTA NOTIZIA

---