“Capri senza gente, è come una bella donna senza ammiratore”. Ampio reportage sull’isola sul quotidiano svizzero Die Neue Zürcher Zeitung

Capri, tanta bellezza e così poche persone. L’autorevole quotidiano tedesco/svizzero Die Neue Zürcher Zeitung ha dedicato un ampio reportage a Capri e a come è cambiata l’isola con il coronavirus, curato da Stefanie Sonnentag. Pubblicato lunedì scorso nella sua versione cartacea con belle foto realizzate da Ciro De Luca per la Reuters, è presente anche online. Ecco il link

https://www.nzz.ch/reisen/italien-reisen-capri-wartet-auf-touristen-ld.1558662?mktcid=smsh&mktcval=E-mail

—

Questa la traduzione dell’articolo

Cos’è Capri senza turisti?

Il Covid-19 ha costretto la piccola isola del Golfo di Napoli, sommersa dal turismo, a fermarsi. Non sarebbe un motivo per cambiare marcia? Sì e no, gli isolani la pensano così e augurano agli ospiti stranieri di tornare il prima possibile.

Ogni estate Capri esplode. Il numero di turisti che giungono nella piccola isola rocciosa del Golfo di Napoli è cresciuto e cresciuto. I visitatori non ne hanno mai abbastanza delle vedute da cartolina delle baie turchesi e inseguono la proverbiale sensazione della Dolcevita. Marino Lembo, il sindaco della Città di Capri, era molto ricercato quando si trattava di questioni di overtourism.

Quest’anno è tutto diverso. Si incrociano pochissime auto lungo la strada che porta a Capri Centro e solo l’autobus circola regolarmente. La Piazzetta è vuota e deserta al sole, tutti e quattro i bar sono ancora chiusi a fine maggio. I vicoli sono vuoti, gli yacht e le barche turistiche non si vedono in mare. Ma senza turisti, Capri è una sorta di set cinematografico orfano. Questa è anche l’opinione die capresi che non desiderano altro che i loro ospiti internazionali.

Quando il Coronavirus ha scardinato il mondo a marzo, il sindaco Lembo ha rapidamente e coerentemente deciso di sigillare completamente l’isola. Anche un locale con una residenza sull’isola non poteva rientrare dopo la chiusura dell’Italia se non accettava la quarantena obbligatorio. Chi era solito fare il pendolare dalla terraferma all’isola era ormai bloccato a Capri: per esempio i medici dell’ospedale di Capilupi o il personale del supermercato. Sono stati tutti costretti a rinunciare temporaneamente alla loro vita familiare – e quindi hanno contribuito in modo significativo a garantire che la popolazione dell’isola non fosse esposta ad ulteriori rischi di infezione. Ad oggi a Capri si conoscono solo due casi di covid: due residenti arrivati già infettati e in via di guarigione, sono stati isolati in tempo a marzo e quindi non hanno trasmesso il virus a nessuno.

Per garantire l’assenza del virus dall’isola, tutti coloro che arrivano da fuori regione devono oggi fare un esame del sangue al porto di Napoli. Dopo la traversata, ogni singolo passeggero del porto di Capri viene controllato e interrogato ancora una volta e le auto vengono disinfettate. Gli sguardi severi delle autorità in uniforme e le belle casette del porto turistico – in qualche modo questo stona. Allora la prima cosa che spicca è che tutti sull’isola indossano una maschera. Mentre all’inizio della crisi le maschere mancavano altrove, a Capri erano disponibili fin dall’inizio: Il sindaco ha chiesto ai sarti dell’isola, che nella stagione precedente di solito prendevano l’ago solo per gli stilisti internazionali, a sospendere gli ordini e a cucire le maschere il più rapidamente possibile.

Durante il primo periodo di isolamento, ci si sentiva come un turista sulla sua isola e si godeva il vuoto, dice Roberto Russo. Ma ora si teme che le strade e le piazze siano ancora disabitate. L’imprenditore di moda e proprietario di diverse boutique vive, come la maggior parte dei capresi, di turismo internazionale. Negli anni Novanta, Russo ha iniziato a portare sull’isola grandi marchi di moda. Ora è preoccupato che il traffico aereo sia ancora sospeso, poiché ciò significa che nessun cliente può recarsi sull’isola. Anche il nuovo regolamento gli fa venire il mal di testa: “Le regole delle restrizioni di Roma sono molto severe per una piccola isola come Capri. Qui è tutto più piccolo, non possiamo paragonare la nostra piazzetta con la piazza del Duomo di Milano, ma il regolamento è lo stesso. Ad esempio, i proprietari dei ristoranti sono costretti ad allestire i tavoli ad almeno un metro di distanza l’uno dall’altro. E in alcuni posti, anche in circostanze normali, ci starebbero solo una mezza dozzina di tavoli, dice Russo.

La maggior parte degli isolani deve guadagnare l’intero reddito annuo nei mesi estivi. Negli altri anni, i piccoli ristoranti erano pieni di tavoli e sedie, nella piazzetta, la gente era molto felice durante l’ora dell’aperitivo quando poteva trovare un posto che non avrebbe potuto raggiungere senza il contatto fisico con il vicino. E chi ha viaggiato sull’autobus dell’isola può immaginare come deve sentirsi una sardina in lattina. A Capri, ogni metro quadrato sembrava essere direttamente collegato al fatturato annuo.

Scrittori e artisti tedeschi hanno scoperto la magia dell’isola nel XIX secolo e hanno fondato il mito di Capri attraverso i loro libri e le loro immagini. Quando il pittore e poeta tedesco August Kopisch riscoprì la Grotta Azzurra nel 1826, una spettacolare grotta a nord-ovest, provocò un enorme flusso di turisti.

Nel corso dei decenni, tutto questo non ha fatto altro che crescere e portare sull’isola stelle come Mariah Carrey, Leonardo Di Caprio o Jennifer Lopez. E l’anno scorso Heidi Klum, la modella tedesca di fama internazionale ha celebrato il suo matrimonio a Capri.

Gli hotel di solito aprono intorno a Pasqua e chiudono all’inizio di ottobre. Quest’anno alcuni resteranno probabilmente chiusi. Durante l’isolamento non c’è stato tempo per i lavori di ristrutturazione e l’aria salmastra degli edifici in inverno è molto dura per loro. E per alcune strutture semplicemente non varrà la pena di aprire perché la stagione quest’anno è troppo breve.

“Ti ci abituerai anche tu”.

Proprio dietro la Piazzetta si trova la famosa Gelateria Buonocore di Capri. Gli habitué di Capri ricorderanno le lunghe code che vi si sono formate: fino a Ferragamo c’erano le bocche per un gelato. Giovanna ed Ersilia, le due regine del ghiaccio dell’isola, offrirebbero in questi giorni il loro delicato gelato al mandarino: una varietà che è disponibile solo all’inizio dell’estate, finché durano i mandarini del giardino della famiglia Buonocore, conservati in inverno. Invece, le due sorelle ora stanno a Marina Piccola nel loro limoneto, con il mare davanti a loro come una coperta blu. “Vogliamo tornare al lavoro, vogliamo vendere il nostro gelato, questa è la nostra vita” dice Giovanna e raccoglie un limone dalle foglie scure: “Ecco dov’è la vitamina C, e noi capresi siamo stati sicuramente risparmiati dal virus della corona grazie ai nostri limoni!

Le due donne capresi, che gestiscono la Gelateria da decenni con i fratelli Nando e Mario, sono di buon umore per la stagione. Le condizioni non li spaventano. “Ti ci abituerai anche tu, come si fa sempre nella vita”, dice Ersilia. L’unica cosa con cui non riesce a fare i conti è non fare nulla, la sessantatreenne ride e indica il suo viso, che è abbronzato dalle molte ore di sole nel giardino dei limoni.

Il Coronavirus ha costretto l’isola a stare ferma. Come, se questa fosse una pausa, che porterebbe una svolta nella politica dell’isola e permetterebbe ai Capresi di ripensarci? Perché troppi, a quanto pare, hanno voluto attirare ancora più turisti nel recente passato – poiché molti turisti significano anche molto fatturato e profitto.

Tanto meglio se dalla crisi si sviluppasse un turismo più lento e gentile, dice il sindaco Marino Lembo. Dopo tutto, anche prima del Corona, dice, la gente aveva già pensato di cambiare marcia. Nella migliore delle ipotesi, si potrebbe considerare di prolungare la stagione. Alcuni capresi riescono a godersi la propria spiaggia solo alla fine di ottobre, soprattutto se sono impegnati nel turismo e semplicemente non hanno tempo per divertirsi durante l’estate. Il mite autunno potrebbe forse anche piacere ai turisti. Del resto i tedeschi, tra cui Rainer Maria Rilke, venuto a Capri intorno al 1900, non arrivarono fino alla fine dell’anno per trascorrere l’inverno nel piacevole clima isolano.

Per i capresi, Capri è l’isola più bella del mondo. Giovanna Buonocore si entusiasma soprattutto per i colori del mare e delle baie, che si rivelerebbero particolarmente utili nel loro attuale stato incontaminato. “Ad essere onesti, non ho mai visto un mare come questo prima d’ora. Sarà meglio occuparsene da oggi in poi”. Negli ultimi mesi la natura si è ripresa un po’ di ciò che le appartiene. Tuttavia: anche Giovanna Buoncore pensa che sia giunto il momento che gli ospiti di tutto il mondo possano tornare sull’isola: “Capri senza gente, è come una bella donna senza ammiratore”.

Stefanie Sonnentag